1 00:00:05,744 --> 00:00:09,096 Des centaines d'années 2 00:00:09,226 --> 00:00:11,272 des sorcières comme moi vécu dans l'ombre 3 00:00:11,359 --> 00:00:12,882 par crainte d'être persécuté. 4 00:00:13,448 --> 00:00:15,885 Ces jours sombres sont longtemps derrière nous. 5 00:00:15,972 --> 00:00:17,321 C'est du moins ce que nous pensions. 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,585 Une sex tape a été diffusée à un groupe d'enfants 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,761 juste avant la mort d'un garçon. 8 00:00:22,848 --> 00:00:23,723 Y a-t-il un lien ? 9 00:00:23,806 --> 00:00:25,029 Un témoin vient de se présenter. 10 00:00:25,112 --> 00:00:26,939 Dan Whithall a été assassiné. 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,289 Harper Fenn. 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,598 Elle l'a tué par sorcellerie. 13 00:00:29,681 --> 00:00:31,596 Harper n'est pas une sorcière. 14 00:00:31,683 --> 00:00:34,024 Elle a été certifiée non- magique par le Moot. 15 00:00:34,164 --> 00:00:36,040 Il m'a drogué et violé et je l'ai filmé. 16 00:00:36,123 --> 00:00:37,737 Et c'est la vérité à propos de Dan Whithall. 17 00:00:37,820 --> 00:00:39,561 Menteur! Elle m'a jeté un sort. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,221 Ce n'est peut-être pas le cas une idée terrible 19 00:00:43,304 --> 00:00:45,175 pour que je fasse une pause le clan. 20 00:00:45,349 --> 00:00:47,747 Le Moot ne pourra pas pour vous offrir leur soutien. 21 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 -Nous devons partir. -Sarah ! 22 00:00:49,875 --> 00:00:51,051 Je vais te faire sortir. 23 00:00:53,879 --> 00:00:55,450 Est-ce que quelqu'un ici doute encore leur culpabilité ? 24 00:00:58,710 --> 00:00:59,889 Il n'y aura peut-être jamais de moment quand nous 25 00:00:59,972 --> 00:01:01,931 vivez simplement sans persécution, 26 00:01:02,236 --> 00:01:06,635 mais nous devons continuer à avancer dans la lumière. 27 00:01:19,818 --> 00:01:20,910 Les tensions sont courir haut 28 00:01:20,993 --> 00:01:22,912 alors que le Parlement continue son enquête 29 00:01:22,995 --> 00:01:24,958 dans celui de l'année dernière Incident du sanctuaire. 30 00:01:30,394 --> 00:01:33,484 La nation est polarisée sur les morts inquiétantes 31 00:01:33,571 --> 00:01:35,708 ça a laissé une sorcière locale et sa fille 32 00:01:35,791 --> 00:01:37,188 courir pour sauver leur vie. 33 00:01:44,973 --> 00:01:46,587 Pour certains, l'enquête policière 34 00:01:46,670 --> 00:01:48,242 était une justification des sorcières. 35 00:01:48,325 --> 00:01:50,414 Pour d’autres, une grossière fausse couche de justice. 36 00:02:55,000 --> 00:02:58,352 La modération est la clé. 37 00:03:00,832 --> 00:03:03,052 Si je m'anime trop... 38 00:03:16,761 --> 00:03:18,720 -Mm, j'aime les animés. -Très amusant. 39 00:03:18,807 --> 00:03:20,160 Je vous apprends le processus. 40 00:03:20,243 --> 00:03:22,680 Les éléments constitutifs de création de sorts. 41 00:03:23,290 --> 00:03:26,297 C'est ennuyeux d'aller lentement quand je n'en ai pas besoin. 42 00:03:26,380 --> 00:03:27,950 Comme quand M. Caldwell avait l'habitude de notez mes maths 43 00:03:28,033 --> 00:03:28,951 juste parce que je ne suis pas venu mon travail. 44 00:03:29,034 --> 00:03:30,431 Ouais, il était ennuyeux, je l'avoue, 45 00:03:30,514 --> 00:03:32,908 mais... le principe s'applique. 46 00:03:32,995 --> 00:03:34,261 Montre-moi le processus sur les sorts plus importants 47 00:03:34,344 --> 00:03:35,998 et tu auras mon attention soutenue. 48 00:03:37,304 --> 00:03:38,783 Je suis capable de plus, maman. 49 00:03:39,393 --> 00:03:41,616 Je sais que tu l'es, mais c'est assez risqué, 50 00:03:41,699 --> 00:03:43,918 pratiquer ici. 51 00:03:44,006 --> 00:03:45,664 Et ta magie est vulnérable 52 00:03:45,747 --> 00:03:48,053 si vous vous fiez uniquement à votre instinct. 53 00:03:50,708 --> 00:03:54,364 Émotion et impulsivité sont des jokers. 54 00:03:54,451 --> 00:03:57,106 Processus. 55 00:03:57,541 --> 00:03:58,847 Euh-huh. 56 00:03:59,935 --> 00:04:03,943 Vous donne un frein à main d'urgence si les choses tournent mal. 57 00:04:04,026 --> 00:04:05,854 Merci, Yoda. 58 00:04:12,469 --> 00:04:13,775 Bonjour, Agathe. 59 00:04:14,819 --> 00:04:19,214 Ah, je me souvenais de mon premières années de magie. 60 00:04:19,389 --> 00:04:21,584 Je suis heureux que tu prennes un intérêt, Harper. 61 00:04:21,913 --> 00:04:23,611 Surtout comme non magique. 62 00:04:25,743 --> 00:04:27,615 J'aime que ma mère explique les choses pour moi. 63 00:04:29,704 --> 00:04:30,970 Comment ça s'est passé avec le fermier ? 64 00:04:31,053 --> 00:04:32,141 Rencontre tendue. 65 00:04:32,576 --> 00:04:35,231 Ce nouveau projet de loi sur la sécurité publique est dangereux pour tout le monde. 66 00:04:35,492 --> 00:04:37,194 Il nous en faut plus de trois sorcières vertes 67 00:04:37,277 --> 00:04:38,195 faire germer un champ. 68 00:04:38,278 --> 00:04:39,152 Eh bien, ça a toujours été illégal 69 00:04:39,235 --> 00:04:40,501 pour que les sorcières travaillent ensemble. 70 00:04:40,584 --> 00:04:42,369 S'ils n'appliquaient pas avant, 71 00:04:42,456 --> 00:04:43,718 peut-être qu'ils ne le feront pas maintenant. 72 00:04:43,805 --> 00:04:45,023 Vous améliorez les récoltes, 73 00:04:45,110 --> 00:04:47,029 ne pas organiser de manifestations. 74 00:04:47,112 --> 00:04:48,810 Il n'a jamais été illégal de se rassembler. 75 00:04:49,158 --> 00:04:51,639 Nous pourrions déguiser notre travail si nécessaire. 76 00:04:52,030 --> 00:04:54,863 Il suffit d'un fauteur de troubles pour nous signaler, 77 00:04:54,946 --> 00:04:56,252 et nous risquons d'être poursuivis. 78 00:04:56,687 --> 00:04:58,785 Si j'ai vent d'ennuis, Je vous le ferai savoir. 79 00:04:59,299 --> 00:05:00,042 Merci, Agathe. 80 00:05:12,050 --> 00:05:14,444 J'aurais aimé que le vieil oiseau ne le soit pas si vigilant. 81 00:05:15,010 --> 00:05:16,885 La nouvelle loi est en train d'être élaborée sa vigilante. 82 00:05:16,968 --> 00:05:18,017 C'est une loi à la con. 83 00:05:18,100 --> 00:05:19,236 C'est un secret de Polichinelle 84 00:05:19,319 --> 00:05:20,320 compter sur la sorcellerie. 85 00:05:20,755 --> 00:05:22,064 Agatha espère qu'ils se tourneront un œil aveugle 86 00:05:22,147 --> 00:05:23,584 s'ils restent sous le radar. 87 00:05:23,671 --> 00:05:25,111 Mais pourquoi les sorcières je dois risquer d'être arrêté 88 00:05:25,194 --> 00:05:26,634 pour faire des travaux qui aident l'économie ? 89 00:05:26,717 --> 00:05:29,111 Nous profitons à leur société à bien des égards. 90 00:05:30,939 --> 00:05:33,467 Notre société, Harper. Nous vivons ensemble. 91 00:05:33,550 --> 00:05:35,164 Eh bien, pourquoi notre gouvernement ne alors, nous protège-t-il ? 92 00:05:37,685 --> 00:05:38,860 Admets-le, maman. 93 00:05:40,122 --> 00:05:41,488 Ils ont peur de notre pouvoir. 94 00:05:44,474 --> 00:05:45,345 Hmm. 95 00:05:46,911 --> 00:05:48,134 Le Parlementaire enquête 96 00:05:48,217 --> 00:05:49,353 examine le mortel 97 00:05:49,436 --> 00:05:51,398 les événements qui se sont déroulés au sanctuaire, 98 00:05:51,481 --> 00:05:53,004 et la réponse officielle. 99 00:05:55,746 --> 00:05:58,536 Sous surveillance aujourd'hui, DCI Maggie Knight, 100 00:05:58,619 --> 00:06:00,755 qui a mené l'enquête qui sorcière exonérée, 101 00:06:00,838 --> 00:06:02,187 Sarah Fenn. 102 00:06:03,188 --> 00:06:05,800 Pendant que le Met reste à vos côtés ses conclusions, 103 00:06:06,017 --> 00:06:08,629 Mme Knight a été supprimée du service actif. 104 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Salut. DCI Maggie Knight. 105 00:06:22,033 --> 00:06:23,078 Ceci est pour vous. 106 00:06:24,035 --> 00:06:26,647 -Qu'est-ce que c'est? -Donuts, arrivés par coursier. 107 00:06:26,908 --> 00:06:28,518 La sécurité l'a déjà inspecté. 108 00:06:37,527 --> 00:06:39,399 j'ai pensé à partir en voyage. 109 00:06:41,226 --> 00:06:42,059 Solo. 110 00:06:43,359 --> 00:06:44,882 Je suis prêt pour mes pérégrinations. 111 00:06:47,102 --> 00:06:48,408 Vous n'êtes pas prêt. 112 00:06:49,321 --> 00:06:50,888 Peut-être que c'est plutôt toi qui ne l'es pas. 113 00:06:51,846 --> 00:06:55,502 Et tu disais que c'était le rite de passage de la sorcière. 114 00:06:55,589 --> 00:06:56,764 Ce n'est pas le seul moyen. 115 00:06:58,069 --> 00:07:00,463 J'avais prévu de travailler ensemble 116 00:07:00,724 --> 00:07:02,509 jusqu'à ce que les choses se calment, alors... 117 00:07:03,771 --> 00:07:05,250 commencer à se réintégrer. 118 00:07:05,337 --> 00:07:06,817 Ce n'est pas seulement ma magie, maman. 119 00:07:06,904 --> 00:07:07,775 C'est ma vie. 120 00:07:09,167 --> 00:07:10,168 Etre indépendant, 121 00:07:10,255 --> 00:07:11,518 Je veux partir à la découverte 122 00:07:11,605 --> 00:07:12,606 et rencontrer des gens. 123 00:07:13,433 --> 00:07:14,960 Vous pouvez le faire ici. 124 00:07:15,043 --> 00:07:15,961 En Ecosse. 125 00:07:16,044 --> 00:07:18,006 Tu aimais tes errances, 126 00:07:18,089 --> 00:07:19,356 comment peux-tu me le nier ? 127 00:07:19,439 --> 00:07:20,788 C’était une époque plus simple. 128 00:07:21,528 --> 00:07:23,011 Et si tu es reconnu, 129 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 et découvert que tu es une sorcière ? 130 00:07:24,966 --> 00:07:26,363 Si vous avez été signalé à la police, 131 00:07:26,446 --> 00:07:29,017 l'enquête pourrait être rouvert. 132 00:07:29,100 --> 00:07:30,271 Il faut rester caché. 133 00:07:31,799 --> 00:07:32,713 Pendant combien de temps? 134 00:07:36,933 --> 00:07:38,679 Je ne peux pas me cacher éternellement. 135 00:07:51,775 --> 00:07:52,689 Bonjour? 136 00:07:52,820 --> 00:07:54,517 Tu es une bouée de sauvetage, Ryan Henshall. 137 00:07:54,691 --> 00:07:56,886 Ça m'a coûté une semaine de salaire pour les faire livrer. 138 00:07:57,389 --> 00:07:58,307 C'est quand l'heure du spectacle ? 139 00:07:58,390 --> 00:07:59,348 Trop tôt. 140 00:07:59,609 --> 00:08:00,484 Parler en public, c'est... 141 00:08:00,567 --> 00:08:03,004 -...pas mon fort. - Comment va Londres ? 142 00:08:03,091 --> 00:08:05,140 Manifestants pro et anti-sorcières 143 00:08:05,223 --> 00:08:07,752 -Partir partout. -Pareil ici. 144 00:08:07,835 --> 00:08:09,362 Tous les conspirateurs de le pays 145 00:08:09,445 --> 00:08:10,407 se sont dirigés vers le Sanctuaire, 146 00:08:10,490 --> 00:08:11,364 Je passe toute ma vie 147 00:08:11,447 --> 00:08:13,057 remplir des rapports sur les crimes de sorcières. 148 00:08:13,362 --> 00:08:14,581 Comment va la nouvelle DCI ? 149 00:08:15,538 --> 00:08:16,844 Devereaux va bien. 150 00:08:17,235 --> 00:08:19,368 Insiste sur des manières impeccables, cependant. 151 00:08:19,673 --> 00:08:20,982 Même avec les boulots de cinglés. 152 00:08:21,065 --> 00:08:22,197 Tu es victime d'abus ? 153 00:08:22,457 --> 00:08:23,328 Tu as eu pire. 154 00:08:23,720 --> 00:08:24,852 Je ne peux pas me plaindre. 155 00:08:25,243 --> 00:08:26,727 Et si on s'inscrivait pour un transfert ? 156 00:08:26,810 --> 00:08:28,638 J'adore cette ville. 157 00:08:30,118 --> 00:08:31,386 Et je ne peux pas quitter ma grand-mère. 158 00:08:34,383 --> 00:08:35,515 Les choses arriveront, euh... 159 00:08:36,994 --> 00:08:38,605 on finira par se calmer, non ? 160 00:08:40,955 --> 00:08:41,869 Chevalier DCI. 161 00:08:44,349 --> 00:08:45,350 Je dois y aller. 162 00:08:46,700 --> 00:08:47,657 Tu es le meilleur. 163 00:08:48,571 --> 00:08:49,547 Vous serez brillant. 164 00:08:49,703 --> 00:08:50,617 Au revoir. 165 00:08:53,924 --> 00:08:56,492 J'ai quelqu'un qui pêche à Lac Bittershore en jeu. 166 00:08:56,971 --> 00:08:59,543 Quelque chose de terrifiant des bruits dans les bois. 167 00:08:59,626 --> 00:09:01,458 C'est probablement juste un autre marchand liquidateur. 168 00:09:01,541 --> 00:09:03,630 Mais Ryan, n'oublie pas. 169 00:09:04,195 --> 00:09:05,762 Des manières impeccables, je l'ai compris. 170 00:09:05,849 --> 00:09:06,720 Bien. 171 00:09:09,157 --> 00:09:10,941 DC Henshall, comment puis-je vous aider ? 172 00:09:14,641 --> 00:09:16,734 L'enquête sera déterminer quelles leçons 173 00:09:16,817 --> 00:09:18,993 il faut apprendre de l'incident du Sanctuaire. 174 00:09:20,037 --> 00:09:21,517 Le projet de loi sur la sécurité publique, 175 00:09:21,604 --> 00:09:23,824 qui interdit le rassemblement des sorcières, 176 00:09:23,954 --> 00:09:25,869 protéger adéquatement le public ? 177 00:09:26,435 --> 00:09:28,045 Ou faut-il faire davantage ? 178 00:09:30,874 --> 00:09:32,093 Mme Fenn. 179 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 Qui es-tu? 180 00:09:35,400 --> 00:09:36,445 Mme McIntyre. 181 00:09:37,185 --> 00:09:39,622 Votre présence est demandée au Moot. 182 00:09:40,275 --> 00:09:41,367 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 183 00:09:41,450 --> 00:09:43,452 M. Alton n'a pas donné plus informations. 184 00:09:44,409 --> 00:09:45,502 Où est ta fille ? 185 00:09:45,585 --> 00:09:47,369 Oh, elle est absente. 186 00:09:47,543 --> 00:09:48,805 Laisse-moi récupérer mes affaires. 187 00:09:49,066 --> 00:09:51,769 Pas le temps. Suivez-moi, s'il vous plaît. 188 00:10:47,081 --> 00:10:48,477 Angèle Otis, 189 00:10:48,560 --> 00:10:50,998 le très honorable député pour le sanctuaire, 190 00:10:51,128 --> 00:10:52,347 s'il vous plaît, commencez. 191 00:10:54,044 --> 00:10:55,089 Madame Knight, 192 00:10:56,656 --> 00:10:58,009 merci d'avoir donné un témoignage 193 00:10:58,092 --> 00:10:59,354 à ce comité. 194 00:11:00,181 --> 00:11:01,665 Maintenant, pour mémoire, tu étais en charge de 195 00:11:01,748 --> 00:11:03,101 l'enquête du Sanctuaire 196 00:11:03,184 --> 00:11:05,534 qui n'a conclu à aucune sorcellerie a été utilisé 197 00:11:05,969 --> 00:11:08,015 dans la mort de Daniel Whitehall. 198 00:11:09,146 --> 00:11:10,278 C'est exact. 199 00:11:10,582 --> 00:11:12,149 Avec un temps de réflexion, 200 00:11:12,672 --> 00:11:14,848 es-tu venu poser des questions vos découvertes ? 201 00:11:15,675 --> 00:11:16,763 Non, je ne l'ai pas fait. 202 00:11:18,199 --> 00:11:20,027 Une femme qui connaît son propre esprit. 203 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 Dis-moi, 204 00:11:22,812 --> 00:11:24,731 as-tu déjà ressenti ça les lois existantes 205 00:11:24,814 --> 00:11:27,948 limité la portée de votre enquête ? 206 00:11:28,165 --> 00:11:29,471 Au contraire. 207 00:11:29,732 --> 00:11:32,213 Je crois que la loi est empilée contre les sorcières. 208 00:11:32,387 --> 00:11:34,045 Surtout avec le nouveau Projet de loi sur la sécurité publique. 209 00:11:34,128 --> 00:11:36,043 Madame Knight, 210 00:11:37,131 --> 00:11:40,355 se pourrait-il que, en s'efforçant de faire preuve d’inclusivité 211 00:11:40,438 --> 00:11:42,092 d'éléments marginaux, 212 00:11:42,527 --> 00:11:45,226 tu as perdu de vue ton rôle pour protéger les citoyens ? 213 00:11:46,009 --> 00:11:47,536 Sauf erreur de ma part, 214 00:11:47,619 --> 00:11:49,796 les sorcières sont aussi des citoyens. 215 00:11:52,320 --> 00:11:54,452 Alors, que diriez-vous à la majorité 216 00:11:55,105 --> 00:11:57,459 qui ont le sentiment que justice n'a pas été rendue au sanctuaire ? 217 00:11:57,542 --> 00:11:59,980 Un détective se concentre sur les faits, 218 00:12:00,284 --> 00:12:01,546 Mme Otis. 219 00:12:02,069 --> 00:12:03,200 Pas de sentiments. 220 00:12:04,245 --> 00:12:05,986 Les notes de cas montrent tu as consulté 221 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 un enquêteur magique. 222 00:12:08,379 --> 00:12:09,950 -C'est exact. -Donc, à un moment donné 223 00:12:10,033 --> 00:12:11,935 tu soupçonnais de la sorcellerie dans la mort ? 224 00:12:12,166 --> 00:12:14,255 Non, je gardais l'esprit ouvert. 225 00:12:14,342 --> 00:12:15,647 Hein. 226 00:12:15,735 --> 00:12:16,648 Droite. 227 00:12:16,866 --> 00:12:18,172 Alors, quand a-t-il fermé ? 228 00:12:18,738 --> 00:12:19,913 Hmm? 229 00:12:21,044 --> 00:12:22,267 Quand la pression est devenue trop forte ? 230 00:12:22,350 --> 00:12:24,269 La ville descendant dans l'anarchie ? 231 00:12:24,352 --> 00:12:25,309 Bien sûr que non. 232 00:12:25,396 --> 00:12:26,658 je peux imaginer 233 00:12:26,920 --> 00:12:28,617 comment le stress a fait des ravages. 234 00:12:29,183 --> 00:12:31,620 Est-ce pour cela que tu as été supprimé du service actif ? 235 00:12:32,360 --> 00:12:34,453 Ou est-ce que votre jardinage est en congé parce que tes supérieurs 236 00:12:34,536 --> 00:12:35,711 remettre en question votre jugement ? 237 00:12:35,798 --> 00:12:36,847 Comme vous le savez, 238 00:12:36,930 --> 00:12:37,804 le commissaire de police 239 00:12:37,887 --> 00:12:39,240 j'ai maintenu mon rapport. 240 00:12:39,323 --> 00:12:40,459 Contrairement au public. 241 00:12:45,068 --> 00:12:47,640 Alors, je vous propose ceci, Madame Knight, 242 00:12:47,723 --> 00:12:49,424 que votre gestion de l'affaire 243 00:12:49,507 --> 00:12:52,036 conduit à un effondrement de la confiance dans la police, 244 00:12:52,119 --> 00:12:54,778 le seul recours des gens devait se lever. 245 00:12:54,861 --> 00:12:56,688 La règle de la foule n'est pas la réponse. 246 00:12:56,863 --> 00:12:59,434 Ils ont persécuté deux personnes vulnérables 247 00:12:59,517 --> 00:13:00,653 avec des conséquences tragiques... 248 00:13:00,736 --> 00:13:03,217 Franchement, je suis choqué 249 00:13:03,870 --> 00:13:05,741 entendre un détective de police 250 00:13:05,828 --> 00:13:08,356 appeler des citoyens effrayés une « foule ». 251 00:13:10,790 --> 00:13:14,184 Et comment va une personne avec Des pouvoirs surnaturels en danger ? 252 00:13:14,619 --> 00:13:18,062 C'est sûrement celui qui a peur des gens sans pouvoir 253 00:13:18,145 --> 00:13:20,847 qui sont vulnérables... Mme Knight. 254 00:13:28,459 --> 00:13:29,813 Bonjour? 255 00:13:29,896 --> 00:13:30,984 Quelqu'un ici ? 256 00:14:44,492 --> 00:14:46,454 Agréable voyage, Mme Fenn ? 257 00:14:46,537 --> 00:14:48,104 Votre chauffeur est un bavard. 258 00:14:48,322 --> 00:14:50,759 Mme McIntyre est un mystère. 259 00:14:51,499 --> 00:14:52,587 Même pour moi. 260 00:14:54,850 --> 00:14:56,373 Félicitations, d'ailleurs. 261 00:14:57,026 --> 00:14:59,159 Une sacrée responsabilité diriger le Moot. 262 00:14:59,246 --> 00:15:01,596 Beaucoup de choses ont changé depuis l'incident du Sanctuaire. 263 00:15:01,813 --> 00:15:05,034 L'organisation devait devenir plus... agile. 264 00:15:05,339 --> 00:15:07,144 Nous avons eu d'innombrables demandes pour obtenir de l'aide. 265 00:15:07,254 --> 00:15:08,864 J'espère qu'ils recevront plus que moi. 266 00:15:09,125 --> 00:15:11,479 Peut-être l'incident du Sanctuaire aurait pu être évité. 267 00:15:13,695 --> 00:15:16,437 Votre abus flagrant de la magie a provoqué la crise, 268 00:15:17,003 --> 00:15:18,613 qui allumait des incendies partout. 269 00:15:19,744 --> 00:15:20,920 Excusez le jeu de mots. 270 00:15:27,578 --> 00:15:29,363 Pourquoi suis-je ici, M. Alton ? 271 00:15:30,146 --> 00:15:33,410 Les audiences s'enchaînent votre mauvaise utilisation de la magie. 272 00:15:33,758 --> 00:15:37,110 Les morts, votre... Grimoire Starcross dissimulé. 273 00:15:38,589 --> 00:15:40,069 Je l'ai déjà dit au Moot, 274 00:15:40,504 --> 00:15:42,641 la police a perdu d'une manière ou d'une autre mon Starcross. 275 00:15:42,724 --> 00:15:43,725 Le mal est fait. 276 00:15:44,030 --> 00:15:44,817 Les gens l'ont vu aux informations, 277 00:15:44,900 --> 00:15:46,249 le Grimoire le plus puissant, 278 00:15:46,380 --> 00:15:47,646 toutes les copies détruites depuis longtemps, 279 00:15:47,729 --> 00:15:48,865 pourtant on apparaît dans le Sanctuaire 280 00:15:48,948 --> 00:15:51,476 quand quatre... des morts suspectes surviennent. 281 00:15:51,559 --> 00:15:52,607 Nous avons été disculpés. 282 00:15:52,690 --> 00:15:53,822 Pas par le public. 283 00:15:54,779 --> 00:15:57,086 Le conseil a décidé que vos infractions 284 00:15:57,521 --> 00:15:58,653 justifier une punition. 285 00:16:00,220 --> 00:16:01,873 Votre magie est d'être lié. 286 00:16:02,265 --> 00:16:04,528 Peine de cinq ans, après quoi vous pourrez faire appel. 287 00:16:15,670 --> 00:16:16,671 Bonjour, Chevalier DCI. 288 00:16:18,412 --> 00:16:19,456 Bonjour Béa. 289 00:16:19,804 --> 00:16:22,024 Est-ce que tu... travailles ici ? 290 00:16:22,111 --> 00:16:23,983 Je suis stagiaire d'été pour Mme Otis. 291 00:16:24,157 --> 00:16:25,114 Droite. 292 00:16:25,506 --> 00:16:26,677 Cela doit vous occuper. 293 00:16:26,811 --> 00:16:28,552 J'apprends tellement d'elle. 294 00:16:28,639 --> 00:16:29,553 Je peux imaginer. 295 00:16:29,858 --> 00:16:31,211 -Mme Otis. -Mme Otis. 296 00:16:31,294 --> 00:16:32,517 Mme Otis, allez-vous pousser 297 00:16:32,600 --> 00:16:33,905 pour de plus grands pouvoirs de police ? 298 00:16:34,210 --> 00:16:36,173 Tout ce qu'il faut pour garder les citoyens en sécurité. 299 00:16:36,256 --> 00:16:37,524 Est-ce que cela inclut les sorcières ? 300 00:16:37,648 --> 00:16:40,086 Certainement. S'ils respectent la loi, oui. 301 00:16:40,216 --> 00:16:41,221 Cependant... 302 00:16:41,304 --> 00:16:42,610 il n'y a pas de vraie sécurité 303 00:16:42,697 --> 00:16:44,568 sans lois fortes. 304 00:16:45,134 --> 00:16:47,484 Le problème des sorcières n'est pas je pars, les amis. 305 00:16:47,832 --> 00:16:49,878 Et heureusement, moi non plus. 306 00:16:50,139 --> 00:16:51,579 Merci pour votre temps. Merci. 307 00:16:51,662 --> 00:16:53,316 Mme Otis, encore quelques questions... 308 00:16:53,577 --> 00:16:54,495 Mme Otis... 309 00:17:00,280 --> 00:17:01,672 Je ne peux pas être lié. 310 00:17:03,283 --> 00:17:04,893 Je veux faire appel au conseil. 311 00:17:05,546 --> 00:17:07,852 Le Conseil siège désormais dans une capacité consultative. 312 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 La décision... m'appartient. 313 00:17:13,597 --> 00:17:16,209 Et si je retourne au Sanctuaire, à la place ? 314 00:17:16,992 --> 00:17:20,039 Devenu une réussite pour intégration et réconciliation ? 315 00:17:20,473 --> 00:17:22,131 Retournez à la ville qui tu as failli te tuer ? 316 00:17:22,214 --> 00:17:23,999 N'est-ce pas ce dont les gens ont besoin voir ? 317 00:17:25,479 --> 00:17:28,830 L'année dernière, j'ai eu l'impression un réfugié. 318 00:17:29,396 --> 00:17:31,750 Générations de Fenns ont vécu au Sanctuaire. 319 00:17:33,791 --> 00:17:35,054 Je dois rentrer à la maison. 320 00:17:36,229 --> 00:17:37,926 C'est la circonscription d'Angela Otis. 321 00:17:38,405 --> 00:17:39,758 Tu entrerais dans la fosse aux lions, 322 00:17:39,841 --> 00:17:41,586 le succès est loin d’être garanti. 323 00:17:41,669 --> 00:17:44,063 Lier mes pouvoirs fait le jeu des mains ordinaires 324 00:17:44,150 --> 00:17:46,543 et transformera plus de sorcières contre toi. 325 00:17:48,197 --> 00:17:49,416 Où tout cela mène-t-il ? 326 00:17:55,422 --> 00:17:57,032 Je ne tolérerai aucune infraction. 327 00:17:57,380 --> 00:17:58,338 Compris. 328 00:17:59,252 --> 00:18:01,345 Mais j'ai besoin d'une garantie. 329 00:18:01,428 --> 00:18:02,951 Promettre à Harper qu’il sera en sécurité. 330 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 Quoi? 331 00:18:04,344 --> 00:18:05,827 Les ordinaires ne sont pas sous notre juridiction. 332 00:18:05,910 --> 00:18:07,129 Mais je suis une sorcière. 333 00:18:07,608 --> 00:18:09,131 Et cela a mis sa vie en danger. 334 00:18:15,268 --> 00:18:16,225 Bien. 335 00:18:16,573 --> 00:18:19,446 Tu ne manques pas de courage et... l'audace. 336 00:18:20,577 --> 00:18:21,709 Mais comprends, 337 00:18:22,013 --> 00:18:23,330 vous suivez maintenant l'instruction... 338 00:18:24,581 --> 00:18:25,582 de moi. 339 00:18:33,112 --> 00:18:34,595 Maman, tu oublies ça nos chers voisins 340 00:18:34,678 --> 00:18:35,596 tu voulais nous tuer ? 341 00:18:35,679 --> 00:18:36,811 Bien sûr que non. 342 00:18:36,985 --> 00:18:39,687 Mais nous devons faire preuve d'intégration peut encore fonctionner. 343 00:18:39,770 --> 00:18:40,771 Tu fais. 344 00:18:41,381 --> 00:18:43,296 Je dois commencer mes pérégrinations. 345 00:18:45,036 --> 00:18:46,037 Maman. 346 00:18:46,690 --> 00:18:49,389 -Tu m'écoutes ? -Oui, et bientôt, Harper. 347 00:18:50,129 --> 00:18:51,134 Bientôt. 348 00:18:54,916 --> 00:18:55,830 Hé. 349 00:18:56,787 --> 00:18:58,348 Je ne retournerai pas au Sanctuaire. 350 00:19:02,750 --> 00:19:04,099 Si c'est ce que tu veux. 351 00:19:07,058 --> 00:19:09,195 Eh bien, vous gardez Starcross. 352 00:19:09,278 --> 00:19:11,019 Je serai surveillé à mon arrivée. 353 00:19:12,063 --> 00:19:13,674 Je reviendrai dès que possible. 354 00:19:18,766 --> 00:19:20,159 Cela a été une aventure. 355 00:19:22,073 --> 00:19:23,336 J'ai vraiment adoré. 356 00:19:27,688 --> 00:19:29,603 Promettez-moi de ne pas y aller tout de suite. 357 00:19:32,301 --> 00:19:33,437 Arrêtez ça maintenant ! 358 00:19:33,520 --> 00:19:36,131 Arrêtez le clan ! Mettez les sorcières au four ! 359 00:19:36,262 --> 00:19:38,264 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez le clan ! 360 00:19:38,438 --> 00:19:40,091 Mettez les sorcières au four ! 361 00:19:40,309 --> 00:19:42,355 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez le clan ! 362 00:19:42,442 --> 00:19:44,230 Mettez les sorcières au four ! 363 00:19:44,313 --> 00:19:46,185 Arrêtez ça maintenant ! Arrêtez le clan ! 364 00:19:46,272 --> 00:19:48,143 Mettez les sorcières au four ! 365 00:20:02,679 --> 00:20:03,898 Elle est là. 366 00:20:05,987 --> 00:20:06,901 Oh. 367 00:20:07,858 --> 00:20:10,078 Bienvenue à la maison. 368 00:20:12,646 --> 00:20:16,175 Pont. Salut, Izzy. 369 00:20:16,258 --> 00:20:17,959 C'est si bon juste de te voir, Sarah. 370 00:20:18,042 --> 00:20:20,088 Oh, c'est comme un rêve. 371 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 Oh ouais, vous avez fait brillamment. 372 00:20:29,228 --> 00:20:31,926 Et si je cuisinais un dîner de fête ? 373 00:20:32,492 --> 00:20:35,059 -Oh. -Plus de réchauds de camping pour moi. 374 00:20:35,364 --> 00:20:38,062 Oh, je ne peux pas, mon club de lecture est ce soir. 375 00:20:38,280 --> 00:20:39,894 -Eh bien, annule-le. -Mais je ne peux pas les annuler. 376 00:20:39,977 --> 00:20:42,419 Je veux dire, je le ferais mais ils courent c'est un bateau vraiment serré. 377 00:20:42,502 --> 00:20:43,724 Je ne savais pas que tu étais dedans. 378 00:20:43,807 --> 00:20:45,766 Ouais, j'ai commencé il y a six mois, peut-être. 379 00:20:46,375 --> 00:20:47,598 Je veux dire, je ne le suis pas le plus grand lecteur, 380 00:20:47,681 --> 00:20:49,426 mais je me fais de nouveaux amis 381 00:20:49,509 --> 00:20:51,607 et c'est bon de s'étirer toi-même, tu sais. 382 00:20:52,076 --> 00:20:53,908 Le sanctuaire était si solitaire après ton départ. 383 00:20:53,991 --> 00:20:56,918 Et puis Julia s'en est prise à elle Manger, prier, aimer l'odyssée, alors... 384 00:20:57,778 --> 00:20:59,827 Je suis content que tu fasses de nouveaux amis, Bridge. 385 00:21:00,694 --> 00:21:01,829 Amusez-vous ce soir. 386 00:21:01,912 --> 00:21:03,436 Nous dînerons une autre fois. 387 00:21:20,104 --> 00:21:21,018 Bonjour? 388 00:21:42,518 --> 00:21:44,564 -Bridget. -Salut. 389 00:21:44,651 --> 00:21:46,000 Bienvenue dans le groupe de lecture. 390 00:21:47,958 --> 00:21:49,569 -J'ai apporté du gâteau. -Mm. 391 00:21:50,744 --> 00:21:52,267 Graine de pavot citronné, j'espère. 392 00:21:53,399 --> 00:21:54,269 Ouais. 393 00:22:01,145 --> 00:22:03,670 La taille douze n’est pas grosse. 394 00:22:04,497 --> 00:22:05,717 Est-ce que c'est le tien, Tracy ? 395 00:22:05,933 --> 00:22:07,456 Le WI a adoré. 396 00:22:07,717 --> 00:22:10,546 D'accord, eh bien, je pense que notre fille liste allumée 397 00:22:10,633 --> 00:22:12,335 a besoin d'un peu de une touche française. 398 00:22:12,418 --> 00:22:14,637 Oh. Cela semble cochon. 399 00:22:14,768 --> 00:22:17,814 Alors, lisons un classique français. 400 00:22:18,424 --> 00:22:19,729 Et Madame Bovary ? 401 00:22:19,903 --> 00:22:21,252 Ou peut-être Stendhal ? 402 00:22:22,863 --> 00:22:24,912 Oh, désolé de vous interrompre, euh, où sont les clés, maman ? 403 00:22:24,995 --> 00:22:27,084 Mm. Luka, dis bonjour à mon groupe de lecture. 404 00:22:27,215 --> 00:22:28,259 -Bonjour. -Bonjour. 405 00:22:28,347 --> 00:22:29,439 Bonjour. Euh... 406 00:22:29,522 --> 00:22:31,092 contente que tu enseignes à maman comment se détendre. 407 00:22:34,396 --> 00:22:35,271 Les clés sont dans mon sac. 408 00:22:35,354 --> 00:22:36,446 N'utilisez pas toute l'essence. 409 00:22:36,529 --> 00:22:37,704 Je prends juste du lait. 410 00:22:38,400 --> 00:22:39,492 Passez une bonne soirée. 411 00:22:39,575 --> 00:22:40,537 Au revoir. 412 00:22:42,186 --> 00:22:43,496 Il est tel un corps à la maison. 413 00:22:44,754 --> 00:22:46,539 D'accord, la Ferme des Animaux. 414 00:22:48,932 --> 00:22:52,371 Urgh, quel régal cela a été après la semaine que j'ai eue. 415 00:22:52,458 --> 00:22:55,722 J'ai vu les audiences à la télé, tout cela fait un peu peur. 416 00:22:56,810 --> 00:22:58,159 Écoute, j'ai... 417 00:22:58,246 --> 00:23:01,166 je n'ai rien contre n'importe quelle sorcière individuellement, 418 00:23:01,249 --> 00:23:04,383 et je connais Sarah Fenn était ton ami. 419 00:23:05,340 --> 00:23:06,780 Eh bien, elle est toujours mon amie. 420 00:23:06,863 --> 00:23:08,735 Ouais. J'étais en visite elle aujourd'hui. 421 00:23:10,389 --> 00:23:11,346 Ah, elle est de retour ? 422 00:23:11,694 --> 00:23:12,565 Ouais. 423 00:23:13,827 --> 00:23:15,089 Oh, c'est surprenant. 424 00:23:17,396 --> 00:23:18,745 Écoute, Bridget, je euh... 425 00:23:19,746 --> 00:23:22,183 J'espère vraiment que mes commentaires ne vous a pas contrarié. 426 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Votre avis compte. 427 00:23:24,620 --> 00:23:27,057 Être député, c'est... c'est comme travailler au théâtre. 428 00:23:27,231 --> 00:23:28,541 C'est en quelle année on est m'a appris, 429 00:23:28,624 --> 00:23:31,065 il faut exagérer tout juste pour être entendu. 430 00:23:31,148 --> 00:23:33,934 Exiger trop juste pour en obtenir une fraction. 431 00:23:34,587 --> 00:23:36,201 Je ne sais pas, c'est un jeu grossier. 432 00:23:36,284 --> 00:23:37,637 Conçu par les vieux garçons, bien sûr. 433 00:23:37,720 --> 00:23:38,943 Mais c'est ce que je dois jouer avec 434 00:23:39,026 --> 00:23:40,489 pour obtenir le meilleur pour cette ville. 435 00:23:42,943 --> 00:23:45,645 C'est parti maintenant, Angela. Merci pour l'hébergement. 436 00:23:45,728 --> 00:23:48,126 C'est mon plaisir. Rappelez-vous, la prochaine fois, c'est mon livre. 437 00:23:48,209 --> 00:23:49,823 Le Rouge et le Noir. 438 00:23:49,906 --> 00:23:51,865 Au revoir, au revoir. 439 00:23:51,952 --> 00:23:53,784 S'il te plaît, dis-moi que nous le lisons en anglais. 440 00:23:53,867 --> 00:23:56,013 Le seul français que je connais est Croissant de Merde. 441 00:23:58,306 --> 00:23:59,877 Tu sais, c'est vraiment charmant couleur rouge vif 442 00:23:59,960 --> 00:24:01,135 tu portes, Bridget. 443 00:24:10,623 --> 00:24:13,452 Pouvez-vous obtenir le périmètre jusqu'en bas ? 444 00:24:50,663 --> 00:24:51,794 Bonjour, Maggie. 445 00:24:52,926 --> 00:24:54,493 Et voilà, deux sucres. 446 00:24:55,145 --> 00:24:56,146 Merci. 447 00:24:57,147 --> 00:24:58,018 Euh... 448 00:24:58,627 --> 00:24:59,763 Je pensais... 449 00:24:59,846 --> 00:25:01,064 que tu aimerais... 450 00:25:01,804 --> 00:25:03,676 transmets ceci à Le plus proche parent de Ryan. 451 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 J'apprécie cela. 452 00:25:09,595 --> 00:25:11,078 Connaissez-vous la cause du décès ? 453 00:25:11,161 --> 00:25:13,381 Deux artères sectionnées. 454 00:25:14,164 --> 00:25:15,514 Perte de sang catastrophique. 455 00:25:17,646 --> 00:25:19,744 Je vais devoir parler au coroner pour être sûr. 456 00:25:21,345 --> 00:25:22,906 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 457 00:25:24,174 --> 00:25:25,702 Je pensais que tu ne faisais que traiter dans les faits, 458 00:25:25,785 --> 00:25:27,395 ou avez-vous menti au Parlement ? 459 00:25:31,355 --> 00:25:33,361 Les politiciens sont vraiment des salauds. 460 00:25:35,882 --> 00:25:36,883 Vous avez très bien fait. 461 00:25:39,712 --> 00:25:40,545 A bientôt. 462 00:26:02,473 --> 00:26:04,424 Je me souviens du jour il a prêté serment. 463 00:26:04,824 --> 00:26:07,091 Moment le plus fier de sa vie. 464 00:26:07,174 --> 00:26:08,614 Il a beaucoup parlé de toi. 465 00:26:08,697 --> 00:26:09,742 Ah. 466 00:26:09,829 --> 00:26:11,439 Il est venu me voir quand il avait neuf ans. 467 00:26:12,309 --> 00:26:13,833 Après le décès de sa mère. 468 00:26:14,485 --> 00:26:16,618 Nous avons passé de très bons moments ensemble. 469 00:26:17,053 --> 00:26:19,273 Je suis vraiment désolé. 470 00:26:20,317 --> 00:26:21,884 Découvrez qui l'a tué. 471 00:26:22,406 --> 00:26:25,109 Je suis... j'ai peur de ne pas le être le détective chargé de l'affaire. 472 00:26:25,192 --> 00:26:26,715 Mais la DCI est un homme haut placé. 473 00:26:26,802 --> 00:26:28,108 Mais tu es le meilleur. 474 00:26:28,935 --> 00:26:30,327 Ryan l'a dit. 475 00:26:30,676 --> 00:26:34,205 Je prêterai tout à la DCI le soutien que je peux, Mme Henshall. 476 00:26:34,288 --> 00:26:36,725 S'il vous plaît, tout le monde m'appelle Gwen. 477 00:26:39,119 --> 00:26:40,729 Voudriez-vous voir sa chambre ? 478 00:26:51,000 --> 00:26:52,088 Qu'est-ce que c'est ça? 479 00:26:52,262 --> 00:26:54,438 Ryan l'a appelé un tableau des incidents. 480 00:26:56,397 --> 00:26:57,620 Savez-vous pourquoi il l'a fait ? 481 00:26:57,703 --> 00:26:58,838 Tous les rapports de sorcellerie 482 00:26:58,921 --> 00:27:00,775 sortant de Bittershore le dérangeait. 483 00:27:01,620 --> 00:27:03,404 Il a décidé de les suivre, 484 00:27:03,578 --> 00:27:05,493 voir s'il pouvait avoir un sens de celui-ci. 485 00:27:05,580 --> 00:27:07,238 Il enquêtait sur eux tout seul ? 486 00:27:07,321 --> 00:27:08,500 Et la DCI ? 487 00:27:08,583 --> 00:27:09,893 Son patron ne voulait pas savoir. 488 00:27:09,976 --> 00:27:11,847 Il a dit que c'était des bêtises. 489 00:27:12,152 --> 00:27:13,762 Mais nous n’en étions pas si sûrs. 490 00:27:14,371 --> 00:27:15,542 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 491 00:27:15,721 --> 00:27:17,636 Bittershore est un endroit hanté. 492 00:27:24,599 --> 00:27:26,514 Avez-vous des chambres libres ? 493 00:27:27,080 --> 00:27:28,647 J'aimerais rester au Sanctuaire. 494 00:27:28,995 --> 00:27:30,213 Vous restez mon invité. 495 00:27:30,300 --> 00:27:31,737 -Oh non, je... -Non. Non. 496 00:27:31,824 --> 00:27:33,521 Obtenez justice pour mon garçon. 497 00:27:34,653 --> 00:27:36,350 Laissez-le reposer en paix. 498 00:27:43,313 --> 00:27:44,488 Ceci... 499 00:27:44,967 --> 00:27:46,577 est notre humble demeure, 500 00:27:46,752 --> 00:27:49,363 et nous avons une cuisine commune par ici. 501 00:27:49,450 --> 00:27:51,206 Si tu pouvais juste m'excuser une minute. 502 00:27:51,974 --> 00:27:52,975 Aucun problème. 503 00:27:59,242 --> 00:28:00,200 Salut. 504 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Vous déménagez à Stoneacre ? 505 00:28:04,378 --> 00:28:05,858 C'est une belle configuration, mais non. 506 00:28:06,380 --> 00:28:10,776 Je suis... juste ici en train de faire des recherches l'histoire des sorcières vertes. 507 00:28:10,993 --> 00:28:11,864 Pour qui ? 508 00:28:12,342 --> 00:28:13,213 Pour moi. 509 00:28:14,344 --> 00:28:15,905 Eh bien, pour un livre Je vais écrire. 510 00:28:16,912 --> 00:28:17,888 Finalement. 511 00:28:18,784 --> 00:28:20,611 Alors, euh... 512 00:28:20,699 --> 00:28:21,870 comment te trouves-tu ici ? 513 00:28:22,396 --> 00:28:23,702 C'est euh, c'est bon. 514 00:28:24,441 --> 00:28:26,709 Mais c'est ma mère qui est la sorcière. Pas moi. 515 00:28:26,792 --> 00:28:27,923 Je t'ai eu. 516 00:28:28,141 --> 00:28:29,620 Peut-être que je pourrais lui parler. 517 00:28:29,708 --> 00:28:30,839 Hm, elle est absente. 518 00:28:32,014 --> 00:28:32,972 Lachlan ? 519 00:28:33,537 --> 00:28:34,455 Vous pouvez rester, 520 00:28:34,538 --> 00:28:36,001 nous en parlerons davantage à mon retour. 521 00:28:36,366 --> 00:28:38,366 Gordy ici vous trouvera un endroit pour dormir. 522 00:28:38,542 --> 00:28:39,674 J'ai hâte d'y être. 523 00:28:39,805 --> 00:28:41,027 Merci. 524 00:28:41,110 --> 00:28:42,068 Par ici. 525 00:28:43,156 --> 00:28:44,070 A bientôt. 526 00:28:45,898 --> 00:28:46,768 Agathe. 527 00:28:46,986 --> 00:28:49,732 Hé. Euh, que se passe-t-il ? 528 00:28:49,815 --> 00:28:51,815 Nous germons le champ de blé ce soir. 529 00:28:52,774 --> 00:28:53,906 Puis-je regarder ? 530 00:28:55,385 --> 00:28:57,083 Je suppose que ça va. 531 00:28:57,910 --> 00:28:59,132 Il faut se taire. 532 00:28:59,215 --> 00:29:00,739 Il faut être très discret. 533 00:29:09,356 --> 00:29:12,272 Déesse qui accorde le don de céréales, 534 00:29:12,359 --> 00:29:14,100 la pousse verte est à toi, 535 00:29:14,274 --> 00:29:17,063 et la racine qui s'accroche à la terre noire. 536 00:29:17,146 --> 00:29:19,048 Montre-nous une saison fructueuse. 537 00:29:19,540 --> 00:29:21,934 Montre-nous une saison fructueuse. 538 00:29:23,109 --> 00:29:25,720 Montre-nous une saison fructueuse. 539 00:29:26,460 --> 00:29:28,767 Montre-nous une saison fructueuse. 540 00:29:30,551 --> 00:29:32,988 Montre-nous une saison fructueuse. 541 00:29:34,773 --> 00:29:37,079 Montre-nous une saison fructueuse. 542 00:29:38,472 --> 00:29:40,648 Montre-nous une saison fructueuse. 543 00:29:41,780 --> 00:29:44,173 Montre-nous une saison fructueuse. 544 00:29:44,695 --> 00:29:46,959 Montre-nous une saison fructueuse. 545 00:29:48,699 --> 00:29:50,967 Montre-nous une saison fructueuse. 546 00:30:22,864 --> 00:30:25,258 -Tu es une sorcière. -Je suis vraiment désolé. 547 00:30:25,345 --> 00:30:27,826 C'est un secret pour toi et ta mère a gardé. 548 00:30:28,609 --> 00:30:29,745 Quel était ce sort ? 549 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 Ce n’en était pas un. 550 00:30:31,612 --> 00:30:32,482 Je... 551 00:30:33,832 --> 00:30:35,446 Je voulais juste ressentir l'énergie. 552 00:30:35,529 --> 00:30:37,357 Votre magie est imprudente... 553 00:30:38,010 --> 00:30:39,185 capricieux. 554 00:30:39,707 --> 00:30:42,188 Pour avoir un pouvoir comme ça et sois une loi pour toi-même. 555 00:30:43,406 --> 00:30:45,931 Les jours du Redhaven c'est fini, ma fille. 556 00:30:46,105 --> 00:30:47,367 Redhaven ? 557 00:30:49,760 --> 00:30:53,199 Je veux que tu partes, Harper Fenn. 558 00:31:02,338 --> 00:31:04,605 Je ne peux pas croire que je l'ai invitée à viens ici. 559 00:31:04,688 --> 00:31:05,994 Je lui ai fait confiance. 560 00:31:12,871 --> 00:31:14,568 -Sorcière! -Courir! 561 00:31:14,742 --> 00:31:15,656 -Sorcière! -Courir! 562 00:31:15,743 --> 00:31:16,787 Sorcière! 563 00:31:16,875 --> 00:31:18,582 Whoa, whoa, whoa. Allez, par ici. 564 00:31:18,877 --> 00:31:21,274 Nous n'avons rien fait. 565 00:31:21,357 --> 00:31:22,493 -C'est ton camping-car ? -Ouais. 566 00:31:22,576 --> 00:31:23,711 -Tu as les clés ? -Ouais. 567 00:31:23,794 --> 00:31:26,014 Aller! Aargh! Aargh! 568 00:31:26,885 --> 00:31:28,281 Aargh! Urgh! 569 00:31:31,933 --> 00:31:33,152 Urgh. 570 00:31:38,897 --> 00:31:41,073 Allez, allez, allez, allez ! Aller! 571 00:32:51,795 --> 00:32:54,885 Mme Otis, je ne savais pas que nous avait rendez-vous. 572 00:32:54,973 --> 00:32:56,887 Écoute, j'espère que c'est une formalité n'est pas nécessaire 573 00:32:56,975 --> 00:32:58,154 dans une si petite ville. 574 00:32:58,237 --> 00:32:59,716 Oh, et au fait, 575 00:33:00,674 --> 00:33:03,372 comment appréciez-vous tes nouveaux locaux, hein ? 576 00:33:03,677 --> 00:33:05,465 Il a fallu un certain temps politique soulever des objets lourds à sécuriser, 577 00:33:05,548 --> 00:33:08,508 et tu sais, je suis ravi que Police du Sanctuaire 578 00:33:08,812 --> 00:33:10,553 disposent des installations qu'ils méritent. 579 00:33:10,684 --> 00:33:12,164 Ils sont super. Comment puis-je aider ? 580 00:33:12,294 --> 00:33:14,344 Oui, je voulais un briefing sur le meurtre. 581 00:33:14,427 --> 00:33:15,606 Nous n’en sommes qu’au début. 582 00:33:15,689 --> 00:33:17,651 D'accord, toute indication de la sorcellerie ? 583 00:33:17,734 --> 00:33:18,822 Officieusement ? 584 00:33:19,171 --> 00:33:19,998 Rien du tout. 585 00:33:20,085 --> 00:33:21,568 Et c'est un enquêteur magique 586 00:33:21,651 --> 00:33:22,826 vous aider ? 587 00:33:22,913 --> 00:33:24,267 Cela rassurerait le public. 588 00:33:24,350 --> 00:33:25,833 Je dirais que ça ferait l'affaire le contraire, 589 00:33:25,916 --> 00:33:28,484 et... ce n'est pas nécessaire. 590 00:33:29,572 --> 00:33:31,100 Mais tu es conscient que l'enquête 591 00:33:31,183 --> 00:33:32,532 est confidentiel ? 592 00:33:32,619 --> 00:33:33,667 Et en tant qu'élu, 593 00:33:33,750 --> 00:33:35,187 J'ai un devoir plus élevé 594 00:33:35,274 --> 00:33:37,363 pour garder les citoyens du Sanctuaire en sécurité 595 00:33:37,450 --> 00:33:40,061 de toute pratique contre nature. 596 00:33:40,540 --> 00:33:42,285 Et j'attends d'entendre tout développement 597 00:33:42,368 --> 00:33:44,069 de ta bouche, 598 00:33:44,152 --> 00:33:45,371 plutôt que les médias. 599 00:33:46,894 --> 00:33:48,421 Je suis sûr que nous comprenons les uns les autres. 600 00:33:51,507 --> 00:33:52,900 Je suis sûr que oui. 601 00:33:54,771 --> 00:33:55,903 Beau. 602 00:34:07,480 --> 00:34:08,398 Hé. 603 00:34:08,481 --> 00:34:09,612 Hé. 604 00:34:09,830 --> 00:34:11,401 Si ce n'est pas la fille en fuite. 605 00:34:11,484 --> 00:34:12,702 Je suis content que tu vas bien. 606 00:34:13,399 --> 00:34:14,665 Merci de m'avoir aidé. 607 00:34:14,748 --> 00:34:15,574 Puis-je vous emmener quelque part ? 608 00:34:15,661 --> 00:34:17,315 Je pourrais tuer un petit-déjeuner. 609 00:34:17,489 --> 00:34:19,148 Si tu sais où je peux aller quelque chose à manger, je meurs de faim. 610 00:34:19,231 --> 00:34:20,627 Ouais, moi aussi, en fait. Allez, monte. 611 00:34:20,710 --> 00:34:22,321 Génial. Merci. 612 00:34:29,458 --> 00:34:32,203 Oh, je vais y aller le petit-déjeuner écossais complet 613 00:34:32,286 --> 00:34:36,034 avec du boudin noir et euh... est-ce que je vais chercher le haggis ? 614 00:34:36,117 --> 00:34:38,254 Ouais. Ouais, tu vas adorer les haggis. 615 00:34:38,337 --> 00:34:39,732 Ah, pour un centime. 616 00:34:59,097 --> 00:35:01,011 Une étrange ressemblance avec toi là-bas. 617 00:35:01,099 --> 00:35:02,970 Écoute, Lachlan, 618 00:35:05,799 --> 00:35:07,945 Je dois retourner au Sanctuaire voir ma mère. 619 00:35:08,106 --> 00:35:08,976 Alors... 620 00:35:10,847 --> 00:35:12,284 merci pour tout. 621 00:35:12,893 --> 00:35:14,547 C'est un long trajet seul. 622 00:35:15,939 --> 00:35:17,206 -Je peux le gérer. -Sans aucun doute. 623 00:35:17,289 --> 00:35:18,122 Mais euh... 624 00:35:19,291 --> 00:35:21,601 c'est assez dangereux là-bas. 625 00:35:23,817 --> 00:35:24,992 Vous êtes aux nouvelles. 626 00:35:26,602 --> 00:35:28,387 Peut-être que je pourrais partager la conduite. 627 00:35:30,824 --> 00:35:32,086 Et vous ? 628 00:35:32,260 --> 00:35:34,262 Ah, je vais vers le sud de toute façon. 629 00:35:34,610 --> 00:35:35,615 Ne t'inquiète pas pour moi, je vais le découvrir 630 00:35:35,698 --> 00:35:36,656 quand j'y arrive. 631 00:35:40,007 --> 00:35:41,143 Allez, revenons dans la camionnette, 632 00:35:41,226 --> 00:35:43,058 mon haggis commence à refroidir. 633 00:35:47,667 --> 00:35:50,413 Bien, comment allons-nous avec les notes d'audience ? 634 00:35:50,496 --> 00:35:52,935 Tout est fait, Mme Otis, je crée simplement un index pour vous. 635 00:35:53,238 --> 00:35:54,156 Excellente idée, Béa, 636 00:35:54,239 --> 00:35:55,200 seulement ces transcriptions 637 00:35:55,283 --> 00:35:56,328 sont si longs. 638 00:35:57,633 --> 00:35:58,504 Merci. 639 00:36:01,898 --> 00:36:03,596 Pourquoi ne travaillez-vous pas ensemble, hum ? 640 00:36:03,813 --> 00:36:05,080 Étoffer mon brouillon recommandations 641 00:36:05,163 --> 00:36:06,338 pour le Parlement. 642 00:36:06,816 --> 00:36:07,948 Béa... 643 00:36:08,514 --> 00:36:10,998 ne laisse pas Luka se relâcher, tu veux ? 644 00:36:26,445 --> 00:36:28,364 Tu ferais mieux d'être là pour le foot, ça... 645 00:36:28,447 --> 00:36:31,058 c'est un moment sacré avant Je retourne au travail. 646 00:36:33,016 --> 00:36:34,801 J'ai une proposition pour vous. 647 00:36:36,106 --> 00:36:37,374 Laissez-moi vous aider avec l'affaire. 648 00:36:38,935 --> 00:36:41,242 Je connais cette ville, Je pourrais être utile. 649 00:36:41,460 --> 00:36:43,201 Nous prenons la mort d'un collègue... 650 00:36:43,984 --> 00:36:45,203 très sérieusement. 651 00:36:45,377 --> 00:36:46,251 Vous le savez. 652 00:36:46,334 --> 00:36:47,797 Nous trouverons son assassin, Maggie. 653 00:36:49,337 --> 00:36:51,948 Ryan a mentionné rapports sur les crimes de sorcières. 654 00:36:52,384 --> 00:36:54,037 Surtout faux, je sais. 655 00:36:54,647 --> 00:36:56,649 Mais... je pourrais les examiner. 656 00:36:57,563 --> 00:36:58,564 Sous le radar. 657 00:37:01,044 --> 00:37:02,742 Vous n'êtes même pas en service actif. 658 00:37:03,090 --> 00:37:04,091 Et... 659 00:37:04,352 --> 00:37:06,093 un chiffre qui divise ici. 660 00:37:06,659 --> 00:37:07,660 Cette affaire... 661 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 ça va être déjà assez dur. 662 00:37:09,662 --> 00:37:12,578 Tous les locaux paranoïaques et un député qui déteste les sorcières. 663 00:37:13,492 --> 00:37:14,623 Et maintenant... 664 00:37:14,928 --> 00:37:16,408 Le retour de Sarah Fenn. 665 00:37:16,582 --> 00:37:17,978 Pour y retourner ! 666 00:37:18,061 --> 00:37:20,107 -Montez! -Oui! 667 00:37:34,904 --> 00:37:39,126 La nouvelle DCI soupçonne que cela pourrait être le cas un meurtre par vengeance. 668 00:37:40,562 --> 00:37:41,607 Mais pourquoi maintenant ? 669 00:37:42,956 --> 00:37:44,918 Je m'inquiète de mon témoignage j'ai tout ratissé à nouveau. 670 00:37:45,001 --> 00:37:46,833 Maggie, tu ne blâmes pas toi-même pour ça, 671 00:37:46,916 --> 00:37:48,788 -ce n'est pas vrai. -C'est difficile de ne pas le faire. 672 00:37:50,093 --> 00:37:51,269 Je l'ai encadré. 673 00:37:52,879 --> 00:37:54,446 L'a influencé à croire 674 00:37:54,750 --> 00:37:57,100 la loi était empilée contre les sorcières. 675 00:37:57,797 --> 00:37:59,233 Puis je l'ai laissé ici pour... 676 00:38:00,887 --> 00:38:02,802 prendre la balle pour nous deux. 677 00:38:05,326 --> 00:38:06,327 Et euh... 678 00:38:06,806 --> 00:38:09,330 apparemment, je l'ai inspiré à... 679 00:38:09,896 --> 00:38:11,463 faire sa propre enquête. 680 00:38:12,290 --> 00:38:14,944 Étrange incident au lac Bittershore. 681 00:38:15,815 --> 00:38:18,213 Sa grand-mère se demandait la sorcellerie. 682 00:38:18,296 --> 00:38:20,345 Elle a toujours eu quelque chose à propos de Bittershore. 683 00:38:20,602 --> 00:38:21,603 C'est... 684 00:38:21,951 --> 00:38:23,257 histoire ancienne, traditions locales, 685 00:38:23,344 --> 00:38:24,915 elle a probablement alimenté ça chez Ryan. 686 00:38:24,998 --> 00:38:26,569 Pourtant, si... si tu venais d'avoir un regard... 687 00:38:26,652 --> 00:38:27,827 Je ne peux pas m'impliquer. 688 00:38:31,874 --> 00:38:33,006 C'est si simple, n'est-ce pas ? 689 00:38:34,964 --> 00:38:35,835 Dire non. 690 00:38:37,184 --> 00:38:39,012 Nous le devons à Ryan. 691 00:38:41,797 --> 00:38:43,756 Il vous a protégé, vous et Harper. 692 00:38:44,931 --> 00:38:46,672 Il a sauvé votre Starcross. 693 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 Et je suis reconnaissant. 694 00:38:49,065 --> 00:38:50,023 Mais? 695 00:38:52,460 --> 00:38:54,727 La seule façon pour moi de protéger ma fille maintenant 696 00:38:54,810 --> 00:38:56,595 il ne s’agit pas de se tromper d’un pied. 697 00:38:57,900 --> 00:38:59,772 Je ne peux pas utiliser ma magie illégalement. Je suis... 698 00:39:00,425 --> 00:39:01,513 Je suis désolé, Maggie. 699 00:39:02,905 --> 00:39:03,950 J'ai les mains liées. 700 00:39:23,056 --> 00:39:24,449 [w D'où ça vient ? 701 00:39:24,536 --> 00:39:25,406 Ce? 702 00:39:25,972 --> 00:39:27,282 C'était un cadeau du Moot. 703 00:39:27,365 --> 00:39:29,936 Pourquoi, es-tu une sorte de une sorcière américaine spéciale ? 704 00:39:30,019 --> 00:39:33,414 Eh bien en fait, mes ancêtres étaient des sorcières de Salem. 705 00:39:33,849 --> 00:39:35,024 À l’époque. 706 00:39:35,329 --> 00:39:36,417 Ah, c'est cool. 707 00:39:36,809 --> 00:39:39,377 Mais non, cela a à voir avec mes recherches. 708 00:39:39,725 --> 00:39:42,427 La bibliothèque du Moot possède la plus grande archive magique 709 00:39:42,510 --> 00:39:43,685 dans le monde. 710 00:39:43,946 --> 00:39:46,906 Mais pour y accéder, ils ont lié ma magie. 711 00:39:49,561 --> 00:39:50,783 Je ne peux pas croire que tu sois d'accord à cela. 712 00:39:50,866 --> 00:39:51,998 Eux non plus. 713 00:39:53,216 --> 00:39:55,310 Pour être honnête, pour un universitaire comme moi, 714 00:39:55,393 --> 00:39:56,655 la chance de... 715 00:39:56,785 --> 00:39:59,222 étudier des choses que très peu de gens ont vu, 716 00:40:00,485 --> 00:40:02,051 Je ne pouvais pas m'en éloigner. 717 00:40:02,704 --> 00:40:04,971 C'est tellement contre nature et injuste 718 00:40:05,054 --> 00:40:06,956 être coupé de ta magie comme ça. 719 00:40:10,059 --> 00:40:12,105 Très perspicace pour un non-magique. 720 00:40:48,968 --> 00:40:50,539 Tu as déjà entendu de Redhaven ? 721 00:40:50,622 --> 00:40:52,319 Agathe l'a mentionné avant mon départ. 722 00:40:52,841 --> 00:40:55,329 Eh bien, il y a des faits et de la fiction entourant Redhaven. 723 00:40:56,105 --> 00:40:57,367 Il y a des centaines d'années, 724 00:40:57,455 --> 00:40:59,112 un groupe de sorcières se sont secrètement réunis 725 00:40:59,195 --> 00:41:00,849 pour combattre les persécutions. 726 00:41:01,546 --> 00:41:04,113 Sans eux, les sorcières modernes n’existeraient pas. 727 00:41:04,200 --> 00:41:05,468 Oh, que leur est-il arrivé ? 728 00:41:05,854 --> 00:41:08,161 Eh bien, certains croient qu'ils ont survécu dans un... 729 00:41:08,466 --> 00:41:10,468 communauté séparatiste. 730 00:41:10,555 --> 00:41:11,991 Une autre théorie est que, euh, 731 00:41:12,078 --> 00:41:13,779 leur fief, le Redhaven, 732 00:41:13,862 --> 00:41:15,995 brûlé et tout les sorcières sont mortes. 733 00:41:16,299 --> 00:41:18,393 Et les autres pensent juste c'est un grand conte de fées. 734 00:41:19,955 --> 00:41:21,370 Qu'en pensez-vous, professeur ? 735 00:41:21,696 --> 00:41:25,352 Oh, une organisation mystérieuse de sorcières renégats, 736 00:41:26,788 --> 00:41:28,447 qui ne voudrait pas croire dans ça ? 737 00:41:28,964 --> 00:41:31,493 Ouais, comme une sorcière illuminati. 738 00:41:31,576 --> 00:41:32,490 Oui. 739 00:41:54,860 --> 00:41:56,775 Thé rose pour le souvenir. 740 00:41:57,123 --> 00:41:58,559 Et une dernière chose. 741 00:41:58,777 --> 00:41:59,825 Pourquoi est-il verrouillé ? 742 00:41:59,908 --> 00:42:01,954 C'est là que je garde mes dossiers clients. 743 00:42:02,041 --> 00:42:04,739 Alors, tout le monde que vous avez déjà fait la magie est là ? 744 00:42:04,826 --> 00:42:06,045 Mm-hmm. 745 00:42:31,200 --> 00:42:32,158 Maggie ? 746 00:42:32,506 --> 00:42:33,551 C'est Sarah. 747 00:42:42,821 --> 00:42:44,431 Je ne peux pas me faire prendre. 748 00:42:45,171 --> 00:42:46,172 Hé. 749 00:42:46,738 --> 00:42:48,522 Vous n'êtes pas le seul. 750 00:42:49,871 --> 00:42:50,876 Vous pouvez toujours vous retirer. 751 00:42:50,959 --> 00:42:51,790 Celui qui a tué Ryan 752 00:42:51,873 --> 00:42:53,190 menace ma fille. 753 00:42:53,875 --> 00:42:55,577 Ils ont volé son dossier de mon coffre-fort, 754 00:42:55,660 --> 00:42:58,318 pris des échantillons de ses cheveux. 755 00:42:58,401 --> 00:42:59,668 S'ils ont été plantés au hangar à bateaux, 756 00:42:59,751 --> 00:43:01,263 elle pourrait être accusée de meurtre. 757 00:43:03,015 --> 00:43:04,150 Je ne peux pas reculer. 758 00:43:28,388 --> 00:43:30,042 Tant de sang. 759 00:43:32,131 --> 00:43:33,698 Comment allez-vous trouver les cheveux de Harper ? 760 00:43:34,612 --> 00:43:35,743 Sort divinatoire. 761 00:44:16,131 --> 00:44:17,437 Ce n'est pas ici. 762 00:44:17,567 --> 00:44:18,656 C'est bien, non ? 763 00:44:21,484 --> 00:44:22,790 Il y a autre chose. 764 00:44:25,837 --> 00:44:26,794 Magie. 765 00:44:28,666 --> 00:44:29,928 L'endroit en est plein. 766 00:44:34,976 --> 00:44:38,023 Facio, Voco, Ferré. 767 00:44:45,595 --> 00:44:47,293 Pourquoi y a-t-il un sceau ici ? 768 00:44:49,599 --> 00:44:51,689 Ryan est mort des suites de blessures au couteau. 769 00:44:53,473 --> 00:44:55,214 Ryan a été tué par une sorcière. 770 00:45:18,541 --> 00:45:19,934 Hé. 771 00:45:20,239 --> 00:45:21,592 Je suis si heureuse de te voir. 772 00:45:21,675 --> 00:45:23,068 Moi aussi, maman. 773 00:45:23,590 --> 00:45:25,814 Êtes-vous d'accord? J'ai entendu parler de Ryan. 774 00:45:25,897 --> 00:45:27,380 Je t'ai dit de rester à Stoneacre. 775 00:45:27,463 --> 00:45:29,030 Je ne te laisse pas seul. 776 00:45:29,727 --> 00:45:30,560 Pas maintenant. 777 00:45:31,511 --> 00:45:32,926 Quoi qu'il en soit, je... 778 00:45:33,034 --> 00:45:34,427 Je me suis fait un ami sur la route. 779 00:45:38,910 --> 00:45:40,302 Lachlan. 780 00:45:40,389 --> 00:45:42,217 Ça fait longtemps, Sarah. 781 00:45:43,218 --> 00:45:44,611 Que diable? 782 00:45:45,394 --> 00:45:46,744 Vous vous connaissez tous les deux ? 783 00:45:48,223 --> 00:45:49,442 Nous... 784 00:45:51,270 --> 00:45:53,272 rencontrés lors de nos pérégrinations. 785 00:45:56,101 --> 00:45:57,276 Je te le promets, 786 00:45:58,581 --> 00:46:00,366 Je n'essayais pas de te duper, Harper. 787 00:46:00,845 --> 00:46:02,107 Mais j'avais besoin de... 788 00:46:04,196 --> 00:46:05,110 pour être sûr. 789 00:46:06,764 --> 00:46:07,852 Sûr de quoi ? 790 00:46:10,028 --> 00:46:10,942 Harper... 791 00:46:14,119 --> 00:46:15,468 Lachlan est ton père.